Make your own free website on Tripod.com

593L.jpg (31700 bytes)

Entrevista a G-Sus de Richie Unterberger

Pregunta: Todavia estas viviendo en una situacion tipo comuna, como lo hacias cuando Crass estaba activo?

G-Sus: La comuna siempre ha sido una palabra que me he mantenido lejos, porque nunca me ha gustado como he visto que otras comunas se manejaban, con reglas escritas y regulaciones, La gente toma responsabilidad por lo que sienten y por lo que ven. No tenemos agendas para "hoy es tu dia para cocinar" o "tu dia para limpiar". Cuando tu ves un trabajo que se necesita hacer, lo haces. Asi es como realmente ha funcionado el tomar las responsabilidades. Los miembros que tenemos mas tiempo viviendo ahi somos Pen y yo. El resto vino despues. Pete vino antes que Steve.Y despues la gente se unio eventualmente,porque tuvimos una banda antes que Crass la cual se fue de gira, y la gente se uniria en eso, porque era una banda que podria incorporar cualquier numero de gente.

P:Fue la postura de Crass delatada por lo que le paso a tu amigo Wally (un amigo cuya vida fue disintegrada despues de ser incarcerado en una institucion mental del estado, como fue documentado por las extensas notas que acompañaban a Christ-The Album)?

G:Delatada a cierto grado, pero a traves de conocer a Wally y lo que le paso a el, nos volvimos mas politizados en particular respecto a este sistema social. Todo salio de ahi,realmente. Supongo en la periferia, todos tuvimos que ver con la CND en los 60's. Pero en un nivel personal, my primer despertar piolitico fue a traves de una enorme catastrofe aqui, la cual ocurrio en una pequeña villa en Gales, una villa minera, en la cual la compañia minera habia tirado escoria detras de la villa año tras año. La gente estuvo peleando para quitarla antes de que se moviera sola, lo cual por supuesto ocurrio, y mato  a todos los niños en la escuela y a la mitad de la villa.Para mi fue mi primera grande protesta.Eso fue en los 60's. De ahi en adelante, una se informaba a si mismo lo mejor que pudieras.Porque no habia mucha informacion en esos tiempos.No habia informacion alternativa, no habia el otro lado de la historia. Tu tenias que escarbar.Pero juntandote con gente de pensar parecido, tu de alguna forma agarrabas la informacion.

P:Por cuanto tiempo tu y Penny han estado viviendo en tu casa grupo?

G:Llegamos aqui en el 68, algo asi.Como es usual, Penny y Yo los dos tomamos las ideas de los hippies de los 60's de hacerlo tu mismo realmente (se rie).Especialmente Pen, porque el descubrio la casa primero. Queriamos tener una casa que fuera muy abierta, una casa segura para la gente, que fuera un lugar donde la gente pudiera descansar y pensar y compartir ideas. Asi que muchos de los cuartos en la casa todavian son estudios. Tenemos cuartos oscuros, tenemos un cuarto de musica y todo tipo de cosas. Y esperamos que la gente venga aqui y pueda crear aqui.Lo cual ellos han hecho a traves de los años. Ha habido grandes cosas,buenas cosas, malas cosas, y de hecho aprender a vivir con cada uno.Y eramos una comunidad fluctuante de gente. Yo diria que eramos muy tolerantes (se rie). No es una comuna, basicamente es una casa abierta. Y la gente viene aqui muy respetuosamente,porque es muy confortable, es muy recibidora...bueno,nosotros pensamos que es.Hay ciertas reglas no escritas,pero la gente viene, y ellos dan como pueden. Esta en una granja, como a 15 millas de Inglaterra. Estamos en los campos, es un buen lado de Inglaterra, si conoces Inglaterra.De un lado, tenemos este enorme bosque, el cual se extiende desde Inglaterra hasta afuera del pais. Ais que es una buena barrera para parar de construir. En el extremo de ese lado de Inglaterra, tu llegas al bosque rapidisimo. de ahi en delante esta el paisaje, de verdad, un poco al noreste.Si tu sigues el rio Thames hasta la boca del mar y entonces a la mitad de ese rio, tu llegaras a donde estamos.Un poco al noreste,Essex.Pero es un condado que esta peleando por su vida, de veras, porque esta rodeado por la carretera mas importante que viene de Chunnel. Es como un triangulo de las bermudas en el que estamos viviendo, peleando a todo los que vienen. Pero estamos ganando por el momento. Pen y Yo habiamos ido a la escuela de arte juntos, asi que nos conocemos desde que teniamos como 15 0 16. Siempre hemos trabajado juntos de alguna forma o de otra, desde bandas diferentes, hechos hasta piezas treatales. Musicalmente, fuimos afectados por los Beatles muchisimo desde el comienzo, especialmente hacia el final de John Lennon y Yoko Ono. Ellos fueron una fuerza que nos conducio porque los sentimientos, yo supongo, eran muy similares a nuestro "Dale una Chanza a la Paz." Eramos hippies, pero con un extremo mas duro me supongo. Yo supongo esa fue la razon por la que Crass Existio.

 P: Cuales fueron las influencias musicales de Crass'?

G: Cuando los pistols empezaron, pensamos que eran fantasticos. Los tomamos en serio. Supongo que las influencias vienen de todas las areas. Musicalmente, los dos nos encantaba Benjamin Britten y el jazz y clasica. Pero nunca ha habido una condensación de muchas, excepto de los top 20 en el sentido de cualquier cosa que los Beatles. Por obvias razones, ellos eran todas las cosas que las bandas populares son ahora, solo un grupo concevido, y empujados por el dinero.  Asi que no estabamos metidos en cosas diferentes, realmente. Mucho vino de Ginsberg y Keouac y todas las cosas obvias. Teniendo yo una orientación visual, muchas de mis influencias venian de otras partes. Lo hicimos por amor. Algo siempre estaba ocurriendo en la casa, fuera todas las cosas que he mencionado, representaciones o vanguardia. Asi que era una muy obvia energia para nosotros el ser incluidos en ellas. Pensabamos que era una grandisosa declaración, la declaración de los pistols. Porque lo que estaba ocurriendo en Inglaterra en aquel tiempo era diabolico. Y el ser mas viejo hizó mucha diferencia. Siempre hemos sido un poco mas viejos que la mayoia de la gente que hace musica--todos estamos en nuestros cincuentas, mas o menos, algunos de nosotros, por supuesto que steve no. Me supongo que mi unico objetivo era conversar. Y obviamente, estaba conversando con una joven generación. Yo era mucho mas grande, pero hacia esa joven generación estaba la musica hecha. Yo creo que todos sentimos que no era suficiente el levantarse y escribir un poema o escribir un libro. A lo que me refiero es que tenian que ser llevados al stage. Esa era la forma de conversar en esos tiempos. Para mi, esa era la forma que mi trabajo esta llendose. Asi que lo extendi empezando un periodico y otro cosas en las que estaba trabajando. Que se unio junto a las palabras. La forma de escribir de Penny era muy diferente, y todos empezamos a escribir, y con eso, nuevas canciones. Creo que toda la cosa fue que todos nos sentimos muy, supongo, preocupados. Personalmente me sentia muy fuerte por lo que estaba pasando con este pais, y que la juventud necesitaba una voz otra vez. Obviamente, si querias compartir lo que entendias en aquel tiempo, tu tenias que encontrar el lenguaje adecuado. Y el lenguaje adecuado en aquel tiempo fue el que utilizamos con Crass, de veras. Eso ha cambiado ahora, creo que la imagen de crass esta un poco defunta en este momento, no estoy segura como esta siendo transformada esta imagen. Pero estamos tratando de prepararnos para nuevas cosas en algun momento.

P: Fue siempre la intención poner sus record ustedes mismos?

G: Yo creo que se nos ocurrio rapidamente, ninguno de nosotros creiamos que tu podias firmar con una grande compañia y pensar que podias hacer las cosas a tu manera, Creo que los Pistols lo lograron muy bien eso. Creo que la desilución se estableció rapidamente, aunque no ocurrio eso con la energia que parecia construirse en las calles. De ahi tomamos, de veras. Siempre sentimos que nunca permitiriamos a nadie dictarnos como lo hariamos, cuando nosotros eramos lo que lo hariamos, y por cuanto tiempo. Muchos de nosotros teniamos un pasado artistico. Andy pinta, creo que el unico musico entre nosotros era Pete, y el deveras sabia tocar. Tuvimos que aprender a tocar en el camino. De nuevo, tenia que ser hecho de la forma que pensaramos que lo podiamos hacer.Eso se convirtio en una fuerza que nos guio. para nosotros era el compartir con la  gente, bueno, solo no estar parados esperando a que alguien lo hiciera por ti, solo ibamos y lo haciamos, tambien con el arte, produciendo tus propias revistas, lo cual creo que se ha desatado en este pais, hay muchisimos fanzines, desde lo sublime a lo ridiculo, pero energia maravillosa, Yo creo que la cosa que mas muestra nuestra energia son los bullshit detectors, creo que son un gran documento de lo que estaba ocurriendo detras de puertas cerradas, con gente joven, y muchas letras, buenas letras, malas letras, lo usual. Muchisimas buenas bandas, mucha gente que se unio a la cura. Pero a lo que me refiero, es que eso ocurrira en cualquier cosa que hagas, no creo yo que ese fuera un problema, creo que todavia hay gente que continua. calladamente estan saliendo al descubierto, lo cual se tiene que hacer en este pais, lo cual es muy bueno. El primer Fedding of the 5000 fue lanzado por Small Wonder, el era como la tienda punk en inglaterra, y el estaba lanzando muchas cosas, como Patrick Fitzgerald y mucha gente que estaba en aquel tiempo. El queria sacar solo un sencillo, y de ahi crecio. Solo fue hecho en vivo y en un par de dias, y asi fue, no regrabaciones, fue solo directamente como es, nos pego a nosotros tanto como a los demas, yo creo, de hecho se vendio bastante, y el no tenia el dinero para volverlo a lanzar, asi que tuvimos que empezar a sacarlos nosotros mismos.

P: Cuales crees que fueron las mas importantes formas en la que la musica del grupo cambio mientras se mantenían grabando?

G: Cada vez que ibamos al estudio, me supongo que teniamos la idea de como lo ibamos a hacer en el sentido de que no estabamos preparados el darles otro mas de lo mismo. La gente se volvio confortable con Feeding of the 5000, y creo que el segundo fue Penis Envy, no recuerdo. Y era totalmente opuesto a lo que la gente se esperaba. Yo creo que es muy facil el grabar confortablemente y saber que se va a vender, tratamos de hacer algo diferente cada vez. y mantenernos a los que queriamos hacer. No nos quitabamos la piel de la espalda si no era exitoso, era algo que pensabamos que era muy importante  mantener,la forma en que lo queriamos hacer. Creo que el cambio mas significante que realmente puedes escuchar esta en Yes Sir, I Will, el negro, Me refiero a que es muy pesado, ese, creo que no es desilucion, pero puedes ver lo que estaba ocurriendo, yo personalmente, cuando ella (Thatcher) fue elegida por tercera vez, yo pense que era suficiente, no estoy preparada para seguir haciendo videos, seguir haciendo ilustraciones que concernieran a su mierda. Solamente pense, suficiente, hay otra vida fuera de esto, Al menos que vivas aqui y que conozcas el espiritu ingles y verlo destrozado a travez de lo que ocurrio con los mineros, con las mujeres en Greenham, tuvo mucho impacto en nosotros, pensamos, bueno, no nos estamos rindiendo, tendriamos que cambiar las tacticas, me supongo que eso fue lo que ocurrio.

P: Porque el grupo paro de sacar material a mediados de los 80's?

G. Siempre dijimos que parariamos en 1984, lo cual fue lo que realmente hicimos, la gente se habia ido a hacer otras cosas, y a la vez se mantenian contribuyendo, creo que escuchando visualmente la diferencia, ahi esta para mi, es solo que tiene este enorme peso, la diversion se habia esfumado, los chistes estan ahi, pero son muy negros, contrario a feeding of the 5000, el cual esta lleno de una especie.... yo creo que es muy divertido, es muy vivido, creo que todo esta ahi, pero a lo que me refiero es que lo tocas junto a Yes Sir, I will, y pienso que hay una enorme diferencia, y supongo que ninguno de nosotros queria compartir esa negrura, de veras, y esa forma mas tiempo. Pen's se ha dedicado a escribir novelas, las cuales son muy pesadas tambien, el se ha ido a hacer musica diferente, Steve se fue a juntar una banda, yo personalmente, no queria pintar otro cadaver, no queria pintar otra efigie más, queria empezar a hacer my propio trabajo, asi que eso fue lo que paso.

P: Hubo alguna vez un sentimiento causado porque tu musica y presentación era tan sin compromiso, que tu estabas solo predicando a los convertidos?

G: Se presento de vez en cuando, de veras, pero al menos de que te fueras con las grandes compañias de aquel tiempo, entonces no ibas a cubrir a grandes cantidades de gente que no son punks, o no estaban en algo de esa indole. Nunca me molesto a mi particularmente, solo el hecho de que recibiamos mucha correspondencia de padres furiosos era fabuloso, que porque encontraban en los cuartos de los niños o encontraban el poster de la mano, era que los padres estaban totalmente sacados de onda, de hecho, una de las prosecuciones vino de ahi, de un muchacho trayendo a casa un record de crass, y habia en el tantas groserias y que vieron imagenes obscenas que la policia tuvo que proseguir. Pero me refiero, creo que es grandioso, me encanta pensar en esas cosas en las salas de la gente con la tele prendida ( se rie), eso me interesa a mi mas, no me interesa ser una estrella de las grandes, donde estas plasmado en todas partes, yo a lo mucho, prefiero ser el pequeño gusano subterraneo saliendo en lugares inesperados, creo que todos sentimos lo mismo, y yo todavia lo siento, no estoy interesada en ser una personalidad de los medios, no creo que puedas conseguir ni la mitad de esa forma, creo que crass esta todavia meticulosamente ahi, y eso es grandioso. Yo se que asi es, simplemente por el correo y cosas a traves de la red. Si, lo estamos, hemos estado predicando a los convertidos que ya estan me supongo, informados, pero todavia pienso que lo tomamos un paso mas adelante, yo creo que es informacion, y de ahi esta la forma en que la pongas, a lo que me refiero, la informacion es facil, pero la forma en que la presentas, y todas las partecitas que la rodean, me gusta pensar que lo que salio de ella fue lo que en verdad genuinamente nos importo, y a mi todavia me importa, nunca hice una ilustracion en la cual no habia esperanza en ella, ninguna foto que veas, para mi, siempre hay una forma de imagen de esperanza, sea o no que la gente la reconozca es otro asunto, pero que el sentimiento general de todas las ilustraciones no es el de pesimismo o de no esperanza, es el de que hay una posibilidad, y yo espero que eso haya movido el cerebro de muchas gentes, aunque sea sin darse cuenta, hacia formas diferentes de ver las cosas. Porque creo muchas de las ilustraciones que hice era solamente una combinacion de las imagenes diarias, pero puestas en un contexto donde usualmente no eran vistas, tu no puedes forzar a la gente hacia nada, la intencion era expresar como nos sentiamos acerca de la informacion que recopilabamos, y para que la gente hiciera su propia opinion. Nunca hubo la intencion de hacer que la gente cambiaria su mente, es lo mismo en las tocadas, tocabamos, y la gente respetaba que el espacio del escenario era de nosotros. Nosotros dijimos que lo que deciamos, era muy fuerte, pero entonces alguien siempre ponia la estufa despues de la tocada, a lo que me refiero, era grandioso, solo té empezaba a repartirse por todas partes, y todos se sentaban y platicaban, creo que si tu enfrentas a la gente con cosas fuertes y les quites tal vez un poco de su armadura, tu tienes que estar ahi, tu tienes que estar ahi, especialmente con la gente joven, es demasiado. Asi que eran grandes eventos sociales, y eran grandiosos, realmente divertidos, la gente realmente pudo conocerse entre si, la gente traia comida que compartir, y todo era bueno alrededor, y ojala eso se hayan llevado esos a su vida diaria, quien sabe

P: Le molesto a Crass que la banda fuera poco conocida en los US? Los records eran siempre muy dificiles de encontrar aqui.

G: Ni al caso. Ni siquiera nos importo, Estabamos más interesados en producir las cosas, de veras, solo poniendonos a trabajar con cada trabajo nuevo cada vez. Nunca fue un gran problema para nosotros el pensar, bueno, no estamos vendiendo aqui o alla. Todavia no lo es, deveras.

Realmente no nos importo lo que ocurriera.Hicimos lo que teniamos que hacer, por nuestro poropio deseo personal de compartir. Que camino tomo estaba fuera de nuestro control, de veras, no siempre, pudimos controlarlo. Especialmente los Thatchergates tapes que tomaron un largo tiempo en salir a la luz. Fueron enviados, que, un año antes de eso. Era buena diversion (Nota: este caset finamente editado perpetuado por una conversacion telefonica con thatcher y ronald reagan; en un punto de ella, los sonidos fueron manipulados para producir la amenaza de Reagan de bombardear Europa en defensa de los intereses americanos.

Esa  fue la mayor instigacion de pete, el hacer eso. La retroalimentacion de aquello fue mucho mas de lo que podriamos pensado que seria. Realmente no pensamos que la gente seria movida por el caset (rie). Solo demuestra lo que tu puedes hacer. Cualquier cosa funciona, de veras. Y si no, habiamos sido muy meticulosos acerca de la forma de hacer las cosas, para que fueran guiadas a cierta ruta. Pero nuca tan confabulador, de veras. Teniamos sueños, y bromeabamos y deciamos, hay que tumbar al gobierno aqui... estuvimos muy cerca de conseguir fotos comprometedoras de Dennis Thatcher, extremadamente cerca. La persona que las tenia se echo para atras en el ultimo momento. Eso hubiera sido tal maravillosa cosa en lo que a mi me concierne. Si hubieramos tenido computadoras entonces, pudieramos haber juntado dos fotos juntas. A lo que me refiero, pudieras tener muchisima diversion ahora, no pudieras tu, por dios! Pero en esos dias, no existia esa tecnologia, asi que nos conformabamos con la realidad. Pero yo hubiera estado complacida con eso. Pero la persona se panico, de alguna forma se echo para atras.

P. Leí alguna vez que Crass se desintegro por una deuda que surgio de una larga deuda de IVA acumulado, lo cual me parecio bastante extraño.

G: Hubiera tomado mas que el IVA para hacernos detener. Eso esta incorrecto totalmente. La razon por que la banda se paro fueron varias razones, Una, siempre dijimos que parariamos en 1984, por eso es que tuvimos el conteo en la numeracion (de los Lps). Segundo, cuando llego 1984, Andy queria regresar a la escuela de arte, fue al colegio REAl. Y ninguno de nosotros pordia ver el punto en continuar sin Andy. La banda de alguna forma asi operaba. Certeramente nosotros no podiamos meter un suplente, porque esa no era la forma en que el grupo era. Todos estabamos muy comprometidos a cada uno, y esa era la banda. Y si alguien la dejaba, entonces la banda se paraba. Decidimos en una nota mas positiva, en el sentido, muchos jovenes punks aqui estaban inmersos en la muerte y el desatre. Y estaban olvidando porque estaban furiosos. Pense que eso era muy negativo. Asi que hicimos Acts of Love ( un album de 1985 creditado a Penny Rimbau & Eve Libertine), de veras, aparte de Best before, pero esa es solo una compilacion. Asi que Acts of Love fue realmente mi ultima palabra. Pense que era muy importante hacer eso. Pero la cosa del IVA es intrigante. Tal vez debamos dejar esa arriba. Tal vez podamos hacer eso una grande historia! ( se rie)

P: Como vez la influencia de Crass en la cultura y  musica de hoy?

G: De un nivel personal, es grandioso todavia tener muchos y muchos amigos de aquella era que eran solo niños en aquel tiempo, y de alguna forma poniendo sus pies en el agua y probando el aire. Se han convertido en gente muy solida, bondadosa y preocupada, todavia batallando alla afuera, salvando arboles, tratando de salvar carreteras o escribiendo libros en privado o cualquier cosa. se han ido a mantenerse gente solida, y pienso que eso es grandioso. Amo el hecho de que estan alla afuera molestando de alguna forma. Pienso que la gente debe estar orgullosa de como Crass se condujo a si mismo, en el hecho de ser independientes. Pero no significa tanto para mi en el sentido que yo personalmente nunca pudiera haberlo hecho de otra forma, ni tampoco Pen, porque eramos tan meticulosos acerca de las imagenes y palabras y en la construccion de un paquete y el diseño de este. de cualquier forma Nunca lo hubiera dejado salirse de mis manos. Para mi no era gran cosa!. Si yo voy a patear, yo voy a patear de donde estoy parada, y no voy a dejar que pase por cualquier otra persona.

Nunca realmente pense en esos terminos, para ser honesta. Porque la banda nuca se habia detenido en el sentido de como Yo me sentia sobre los mismos problemas. Los problemas siguen siendo para mi tan fuertes ahora. Yo he cambiado la forma en que los combato, o la forma en que los comprendo. Pero todavia estoy en la orilla, yo espero, o trato de empujarme a la orilla y mantenerme peleando. Pero no es en tal forma obvia ahora. Mirar atras a Crass, me parece algo divertido a mi, estoy contenta que llegamos tan lejos con Crass, estoy contenta de toda la gente que conocimos y que continuan siendo amigos. Cualquier cosa que me hubiera gustado diferente fue las cosas internas, de veras. Habia tiempos en que se volvia una tension para nosotros. Nunca nos detuvo por que, ocho, nueve años, Eso puso una tension en las relaciones, nada que no pudieramos soportar, pero a tomado un largo tiempo quitarlas desde que nos deshicimos. Pero esa es la naturaleza de las relaciones cercanas. No puedes cambiar eso, porque asi es la forma que ocurre. No estoy siquiera segura de que me hubiera gustado que las computadoras estubieran en esos tiempos. Porque creo, la cosa con Crass, es que era con nuestras manos, todo, cada evento que hicimos, o confrontacion en las calles, era pasada la voz. La gente se reunia en ciento solo por algo que les habia sido pasado por el oido. Creo que era grandisoso. Creo que la cosa ahora con la era de las computadoras, es que seria algo diferente, creo que lo hubieramos confrontado de una forma diferente. Creo que son muy divertidas en un nivel, pero yo encontraria ese angulo domestico de Crass una triste perdida, de veras.

He visto muchas de imagenes que han sido tomadas de lo que yo he hecho. Creo que esta suave, no me importa. porque eso es el arte, el arte es sobre robar, y usarlo para tu propia manera. De alguna forma he perdido contacto con la musica punk que esta ocurriendo. Lo que he escuchado es que como en los 70's, 80's no parace haber progesado mucho. Pero de nuevo, cualquier movimiento musical, eso es lo que sacas, no es asi?, lo que me refiero es que salen muchas bandas de heavy metal, y muchas de rock n roll. Ahora tienes muchas bandas de punk, y ha sido establecido un ritmo y una forma establecida. No lo digo injustamente, pero estoy segura que hay grandes cosas afuera. Pero he perdido contacto con eso, habiendome encerrado en el estudio y estar en privado y trabajar sola.Creo que hay muchisimas cosas ocurriendo que parecen emanar de Crass, me supongo que la mas notable es entrar a una tocada, las raras veces que entro a una tocada punk, hay muchas banderas colgadas en los escenarios. Hay gente hablando con otra, hay gente sonriendo y riendo y eso es bueno. Creo que hay una comunidad que ha surgido. Pienso mucho, en este pais,que los viajeros y la forma de protestas en las carreteras han salido de Crass. Solo puedo juzgar, de veras por las cartas y las cosas que recibimos. Tuvimos un email esta semana de alguien, y era algo largo, decia "siempre me gustaron los Dead Kennedys, ahora de repente encontre a Crass". Estaba el detallando todas sus influencias, y " de hecho solo tengo 12 años". Y no todo es positivo, mucho de ello es negativo. Muchos de los jovenes, con orientaciones punk se han encerrado a si mismos en algo. Si no es la cidra o la droga. es la ropa. Pero por cada lado positivo, tiene que haber un negativo siguiendolo. En este pais, tu puedes ver eso, supongo que hay gente que venia a las tocadas y viajaba con nosotros, obviamente es sus 30 y 40 ahora. Se han ido a algo diferente.